🏠 Dormitory Life Tips | Keep the Noise Down at Night!
宿舍案例宣導｜夜間聊天好開心，別讓室友睡不著！
Dormitory Life Tips | Keep the Noise Down at Night!
📍 情境 Situation
晚上準備睡覺或唸書時，卻聽到其他寢室的同學大聲聊天、嬉鬧，讓你難以入睡或專心讀書。你會怎麼做呢？
It’s time to sleep or study, but students in another room are talking loudly and having fun. The noise makes it difficult for you to rest or concentrate. What would you do?
💭 你會怎麼做？ What Would You Do?
A. 默默忍耐，避免影響彼此的關係。
Put up with the noise to avoid damaging your relationship.
B. 主動告知對方自己受到影響，請對方降低音量。
Politely let them know that the noise is affecting you and ask them to keep it down.
C. 等到隔天再告訴宿舍老師。
Wait until the next day to report the issue to the dormitory staff.
✅ 正確處理方式 How Should You Handle It?
1️⃣ 先溝通，友善提醒 Speak Up Politely
可以先主動向對方表達：「不好意思，現在有點晚了，聲音有點大，已經影響到我休息／唸書了，可以請你們小聲一點嗎？」
Start with a friendly reminder. For example: “Sorry, it’s getting late, and the noise is making it hard for me to sleep or study. Could you please keep your voices down?”
2️⃣ 若未改善，立即尋求協助 Get Help When Needed
如果經過提醒後，吵鬧情形仍未改善，請立即聯繫樓長、總副幹事或夜間輔導老師，讓值勤人員能在當下了解情況並協助制止。
If the noise continues after you have spoken up, contact the floor leader, chief or deputy dormitory student leader, or the dormitory counselor on duty at night. They can assess the situation and help address the disturbance while it is happening.
📌 請把握當下反映！ 若事後才向宿舍老師反映，老師仍可進一步了解情況並進行勸導，但較難即時制止；若涉及違規記點，也需依實際情況及相關規定辦理。
📌 Report the issue while it is happening! Reports made afterward can still be followed up with inquiries and reminders, but immediate intervention may no longer be possible. Any disciplinary points will be handled according to the circumstances and applicable dormitory regulations.
💙 宿舍生活小提醒 A Friendly Reminder
宿舍是大家共同生活的地方，每個人都有休息、唸書及放鬆的需求。請互相尊重彼此的生活作息，若受到影響，勇敢而友善地說出來，一起協調彼此都能接受的生活方式。
不必默默忍耐，也不需要用爭吵解決問題！ 適時溝通，才能減少誤會，讓彼此住得更自在、關係更融洽。
A dormitory is a shared living space where everyone needs time to rest, study, and relax. Please respect one another’s routines. If something bothers you, speak up kindly and work together to find a solution that everyone can accept.
You don’t have to suffer in silence, and arguments aren’t the answer! Open communication helps prevent misunderstandings and builds a more comfortable and harmonious living environment for everyone.
#宿舍案例宣導 #尊重彼此 #夜間安寧 #友善溝通
#DormitoryLife #RespectEachOther #QuietHours #CommunicationMatters