國立臺灣海洋大學學生宿舍管理辦法_115年5月6日海學住字第1150010051號令發布
發佈日期 :
2020-05-04
最後更新日期 :
2026-10-22
中華民國115年4月28日學生宿舍輔導委員會議修正通過
Amended and approved by the Student Dormitory Counseling Committee Meeting on April 28, 2026.
第一章 總則 / Chapter 1 General Provisions
| 第一條 | 本校為提供在校學生住宿，以期達成學生生活教育之目的，促使學生宿舍管理之完善，特訂定本辦法。 馬祖校區學生宿舍管理相關規定，由馬祖行政處另訂之。 |
| Article 1 | These Regulations are established by the University to provide accommodation for enrolled students, to achieve the goals of student life education, and to ensure the sound management of student dormitories. Regulations governing the management of student dormitories on the Matsu Campus shall be established separately by the Matsu Administration Office. |
| 第二條 | 本校學生宿舍之管理，除法令另有規定者外，悉依本辦法。 |
| Article 2 | Unless otherwise provided by laws and regulations, the management of student dormitories of the University shall be governed by these Regulations. |
| 第三條 | 為建立學生宿舍輔導及管理機制，設置「學生宿舍輔導委員會」，其設置要點另訂之。 |
| Article 3 | To establish a counseling and management mechanism for student dormitories, a "Student Dormitory Counseling Committee" shall be established; its establishment directions shall be prescribed separately. |
| 第四條 | 住宿輔導組策劃、督導並執行學生宿舍下列事項： |
| Article 4 | The Residential Counseling Division shall plan, supervise, and carry out the following matters concerning student dormitories: |
| 一、 | 住宿學生之生活輔導及有關表冊之彙整、分析與呈報。 |
| I. | Student life counseling for resident students, and the compilation, analysis, and reporting of related forms and records. |
| 二、 | 學生宿舍自治會(以下簡稱生自會)任務執行之督導，其組織規則另訂之。 |
| II. | Supervision of the performance of the duties of the Student Dormitory Association, whose organizational rules shall be prescribed separately. |
| 三、 | 住宿學生行為之考察與獎懲之提報。 |
| III. | Observation of the conduct of resident students and the reporting of rewards and penalties. |
| 四、 | 學生宿舍安全措施之策劃、執行與建議。 |
| IV. | Planning, implementation, and recommendation of safety measures for student dormitories. |
| 五、 | 學生宿舍各項設備維護、修繕補充等申請事項之監督與驗收。 |
| V. | Supervision and acceptance inspection of applications for the maintenance, repair, and replenishment of dormitory equipment. |
| 馬祖校區學生宿舍由馬祖行政處策劃、督導並執行前項事宜。 | |
| For student dormitories on the Matsu Campus, the Matsu Administration Office shall plan, supervise, and carry out the matters referred to above. |
| 第五條 | 住宿學生損害或遺失宿舍公物，應負賠償責任。 |
| Article 5 | Resident students shall be liable for compensation for any damage to or loss of dormitory property. |
| 第六條 | 學生宿舍之修繕、維護、保養暨公共環境清潔、花木草地之修剪等事項，由總務處負責。 |
| Article 6 | The Office of General Affairs shall be responsible for the repair, maintenance, and upkeep of student dormitories, the cleaning of common areas, and the trimming of trees, plants, and lawns. |
第二章 住宿申請及分配 / Chapter 2 Application for and Allocation of Accommodation
| 第七條 | 本校一年級新生暨轉學生於第一學期公告規定時間內，向住宿輔導組辦理住宿申請；一年級第二學期以上舊生於每學年結束前依公告時間辦理申請。 |
| Article 7 | First-year new students and transfer students of the University shall apply for accommodation to the Division of Dormitory Guidance within the period announced for the first semester; continuing students from the second semester of the first year onward shall apply within the announced period before the end of each academic year. |
| 第八條 | 申請住宿學生應於規定期限內至教學務系統之學生宿舍管理系統申請，逾期不予受理。有住宿資格者應於公告繳費期限內繳交住宿保證金及住宿費，未依規定時間繳費或因故放棄住宿而未於規定期限完成取消住宿申請手續者，已獲得之住宿資格將予以取消，且不得參加下一學年度舊生床位保留及舊生住宿資格排名順位籤號申請。 |
| Article 8 | Students applying for accommodation shall submit their applications through the Student Dormitory Management System of the Academic Affairs System within the prescribed period; late applications shall not be accepted. Students granted accommodation shall pay the housing deposit and accommodation fee within the announced payment period. Students who fail to pay within the prescribed period, or who give up their accommodation for any reason without completing the cancellation procedure within the prescribed period, shall have their accommodation eligibility revoked and may not participate in the bed reservation or the lottery for ranking the accommodation eligibility of continuing students for the following academic year. |
| 第九條 | 學生住宿申請資格依下列各款所列之順序分配宿舍(容量不足時，抽籤決定之。) |
| Article 9 | Dormitory places shall be allocated to eligible applicants in the order of priority listed below (where capacity is insufficient, allocation shall be determined by lottery): |
| 一、 | 持有新舊制身心障礙證明或手冊、教育部特殊教育學生鑑定及就學輔導會所核發之鑑定證明書之學生。 |
| I. | Students holding an old- or new-system disability certificate or handbook, or a certificate of assessment issued by the Special Education Student Assessment and Placement Counseling Committee of the Ministry of Education. |
| 二、 | 僑生、外籍學生。 |
| II. | Overseas Chinese students and international students. |
| 三、 | 低收入戶、中低收入戶學生：持有低收入戶、中低收入戶證明文件者。 |
| III. | Students from low-income or middle-to-low-income households who hold the relevant certification documents. |
| 四、 | 原住民學生。 |
| IV. | Indigenous students. |
| 五、 | 生自會幹部、賃居資料維護生。 |
| V. | The member of the Student Dormitory Association and student workers maintaining off-campus rental information. |
| 六、 | 設籍基隆市以外地區之日間學制大學部新生。 |
| VI. | New undergraduate day-program students whose household registration is outside Keelung City. |
| 七、 | 設籍基隆市以外地區之研究所新生、進修學士班新生（限高中畢業二年內之學生）及甫轉學之轉學生。 |
| VII. | New graduate students and new students of the continuing education bachelor’s program (limited to those within two years of high school graduation) whose household registration is outside Keelung City, and newly transferred students. |
| 八、 | 有特殊困難之學生，經審查簽準有案者。 |
| VIII. | Students with special difficulties whose cases have been reviewed and approved through an official memorandum. |
| 九、 | 設籍基隆市以外地區之學生。 |
| IX. | Students whose household registration is outside Keelung City. |
| 十、 | 設籍基隆市地區之學生。 |
| X. | Students whose household registration is in Keelung City. |
| 抽籤資格以大學一至三年級學生、研究所碩士班一年級、研究所博士班一至三年級為原則；就讀法定修業年限大於一般科系之學生，得經專案申請批准後參與抽籤。 | |
| In principle, eligibility for the lottery is limited to undergraduate students in their first to third years, first-year master’s students, and doctoral students in their first to third years; students in programs whose statutory period of study is longer than that of general departments may participate in the lottery upon approval of a special application. |
第三章 宿舍進住 / Chapter 3 Moving into the Dormitory
| 第十條 | 為維護住宿學生之健康與安全，患有法定傳染性疾病、精神疾病急性發作期有自我傷害或攻擊他人之安全疑慮，短期內無法痊癒而有隔離必要或特殊治療者，不得申請住宿。 但若確實有住宿需求者，應檢具公立醫院診斷書，經專案簽准後，始得申請住校。 經核准住宿後發現有上述事實者，應立即接受輔導，並轉介相關單位就醫。 |
| Article 10 | To safeguard the health and safety of resident students, students who have a notifiable communicable disease, or who are in an acute phase of a mental illness posing a safety concern of self-harm or harm to others, and who cannot recover in the short term and require isolation or special treatment, may not apply for accommodation. However, students with a genuine need for accommodation may apply for on-campus accommodation after submitting a diagnosis certificate from a public hospital and obtaining approval through a case-specific official memorandum. Where any of the above circumstances is discovered after accommodation has been approved, the student shall immediately receive counseling and be referred to the relevant unit for medical treatment. |
| 第十一條 | 進住流程與宿舍相關規定 |
| Article 11 | Move-in procedures and related dormitory provisions: |
| 一、 | 核准進住流程： |
| I. | Approved move-in procedures: |
| (一) | 繳驗住宿保證金、住宿費收據（影本）。 |
| (i) | Present the receipts (photocopies) for the housing deposit and accommodation fee for inspection. |
| (二) | 領取寢室鑰匙與財產卡，確認寢室設備。 |
| (ii) | Collect the room key and property card and check the room equipment. |
| (三) | 簽訂住宿契約書。 |
| (iii) | Sign the accommodation contract. |
| (四) | 憑學生證或具有照片之證件，配合完成門禁系統建檔作業。 |
| (ix) | Complete registration in the access control system with a student ID card or photo identification. |
| 二、 | 為有效強化宿舍管理，住宿同學需繳住宿保證金。「住宿保證金管理細則」另訂之。 |
| II. | To strengthen dormitory management, resident students shall pay a housing deposit. The "Regulations for Management of Student Dormitory Deposit" shall be prescribed separately. |
| 三、 | 核准住宿且依規定時間內完成繳交住宿保證金之舊生，得依各宿舍生自會公告時間內持住宿保證金收據辦理住宿登記事宜。未配合登記者，床位一律由生自會安排，不得異議。 |
| III. | Continuing students who have been approved for accommodation and have paid the housing deposit within the prescribed period may complete accommodation registration with the housing deposit receipt within the period announced by the Student Dormitory Association of each dormitory. For students who fail to register accordingly, beds shall be assigned by the Student Dormitory Association, and no objection may be raised. |
| 第十二條 | 為健全及落實本校健康管理與促進工作，新生應配合學校規定完成健康檢查並繳交報告。 |
| Article 12 | To strengthen and implement health management and promotion at the University, new students shall complete a health examination and submit the report in accordance with the University’s regulations. |
| 第十三條 | 住宿學生應遵守宿舍規則及公告事項，並同意住宿輔導組基於執行必要行政程序，入內檢查宿舍，然宿舍承辦人員須告知住宿者，才得進入寢室。但若有違法(違規)事證明確，或基於公共安全之緊急狀況，承辦人員得在學生幹部陪同下逕行進入採取必要之行政處置。 |
| Article 13 | Resident students shall comply with the dormitory rules and announcements and consent to the Division of Dormitory Guidance entering the dormitory for inspection in order to carry out necessary administrative procedures; however, dormitory officer must notify the residents before entering a room. Where there is clear evidence of a violation of the law (or rules), or in an emergency involving public safety, staff may enter directly, accompanied by student officers, to take necessary administrative action. |
第四章 住宿規則、宿舍調整 / Chapter 4 Dormitory Rules and Room Adjustments
| 第十四條 | 學生宿舍會客規定： |
| Article 14 | Visitor rules for student dormitories: |
| 一、 | 宿舍內異性訪客限於宿舍櫃臺服務時間內於指定會客室內會客，最遲需於宿舍櫃臺服務時間結束前10分鐘離開宿舍。 |
| I. | Visitors of the opposite sex may be received only in the designated reception room during the service hours of the dormitory front desk, and must leave the dormitory no later than 10 minutes before the front desk service hours end. |
| 二、 | 會客時間結束，非本棟宿舍住宿生，不得逗留於宿舍內，違者依校規議處。 |
| II. | After visiting hours end, persons who are not residents of the building may not remain in the dormitory; violators shall be dealt with in accordance with University regulations. |
| 三、 | 因緊急或特殊事故，經由宿舍承辦人員或校安中心值勤人員許可，得不受第一款之限制。 |
| III. | In the event of an emergency or special circumstances, the restriction in Subparagraph 1 may be waived with the permission of the dormitory officer or the on-duty personnel of the Campus Security Center. |
| 第十五條 | 為維護宿舍安全及秩序，當有違規事項時，事證明確者，採違規記點制度，未當場查獲明確事證者，開立勸導單。凡住宿期間經宿舍承辦人員或生自會幹部執行違規記點，在校期間累滿10點(含)得勒令退宿。住宿學生不得有下列各項行為： |
| Article 15 | To maintain dormitory safety and order, a demerit point system shall apply where a violation is supported by clear evidence, and a warning notice shall be issued where no clear evidence is found on the spot. Resident students who accumulate 10 (inclusive) or more demerit points, as recorded by the dormitory officer or the member of the Student Dormitory Association during their period of residence, may be ordered to move out. Resident students shall not engage in any of the following conduct: |
| 一、 | 在宿舍區內涉及性別事件或其他妨害風化之行為(如使用任何形式的攝影、錄音、錄影設備，偷拍、錄製或傳播他人隱私或私密行為)，經本校性別平等教育委員會調查屬實者勒令退宿，自退宿公告日起不得再次申請住宿。 調查期間得依性別平等教育委員會相關會議決議採取相關處置(如調整住宿等)。 |
| I. | Conduct in the dormitory area involving a gender-related incident or other conduct offending public morals (such as using any form of photographic, audio, or video recording equipment to secretly photograph, record, or disseminate the private or intimate activities of others). Students found by the University’s Gender Equity Education Committee, upon investigation, to have engaged in such conduct shall be ordered to move out and may not apply for accommodation again from the date of the move-out announcement. During the investigation, relevant measures (such as a change of accommodation) may be taken in accordance with resolutions of the relevant meetings of the Gender Equity Education Committee. |
| 二、 | 賭博行為、打麻將、飲酒吵鬧、滋事、鬥毆、踰越牆窗、偷竊等違法行為，違者勒令退宿。 |
| II. | Gambling, playing mahjong, drinking and making noise, causing trouble, fighting, climbing over walls or through windows, theft, or other illegal acts; violators shall be ordered to move out. |
| 三、 | 擅自頂讓床位者或暑假期間未經核備擅自進入學生宿舍未開放區域，違者勒令退宿。 |
| III. | Transferring one’s bed to another person without authorization, or entering closed areas of the student dormitory during the summer vacation without prior approval; violators shall be ordered to move out. |
| 四、 | 於宿舍內攜用、儲存危險、違禁物品、放置易引起火警之物品(如:瓦斯爐、噴槍、酒精燈等)或焚燒物品等，違者勒令退宿。 |
| IV. | Bringing, using, or storing dangerous or prohibited items, placing items likely to cause fire (such as gas stoves, blowtorches, and alcohol burners), or burning items in the dormitory; violators shall be ordered to move out. |
| 五、 | 未經核備擅自留宿外客、邀請異性進入宿舍或進入異性宿舍於非指定會客場所，違者勒令退宿。 |
| V. | Allowing outside guests to stay overnight without prior approval, inviting persons of the opposite sex into the dormitory, or entering dormitories of the opposite sex outside the designated reception areas; violators shall be ordered to move out. |
| 六、 | 本校全面禁菸，不得於宿舍吸菸(含電子菸等類菸品)，違者勒令退宿。 |
| VI. | Smoking is prohibited throughout the University; smoking (including e-cigarettes and similar tobacco products) is not permitted in the dormitory, and violators shall be ordered to move out. |
| 七、 | 任意使用（含破壞）消防安全等設備、故意損壞宿舍設備或破壞環境清潔，違者勒令退宿。 |
| VII. | Misusing (including damaging) fire safety equipment, intentionally damaging dormitory equipment, or damaging environmental cleanliness; violators shall be ordered to move out. |
| 八、 | 擅自變更已經指定之床位。(記5點) |
| VIII. | Changing an assigned bed without authorization. (5 points) |
| 九、 | 引入商人進出宿舍出售物品。(記5點) |
| IX. | Bringing vendors into the dormitory to sell goods. (5 points) |
| 十、 | 擅自飼養寵物，但因課業需要，飼養水產生物類且經全體室友同意者不在此限。(記5點) |
| X. | Keeping pets without authorization, except for aquatic organisms kept for academic purposes with the consent of all roommates. (5 points) |
| 十一、 | 住宿生未經報備核准有下列用品。(如：電熱水瓶、電壺、電熨斗、電湯匙、氣化爐、小瓦斯爐、電冰箱、除濕機、電視機、錄影機、電爐、電磁爐、微波爐、電鍋、電火鍋、電熱器、烤箱、超過一百瓦之電風扇及其他高於五百瓦之電器用品【吹風機除外】) (記5點) |
| XI. | Possessing any of the following items without prior approval (such as electric water heaters, electric kettles, electric irons, immersion heaters, camping stoves, small gas stoves, refrigerators, dehumidifiers, televisions, video recorders, electric stoves, induction cookers, microwave ovens, rice cookers, electric hot pots, electric heaters, ovens, electric fans exceeding 100 watts, and other electrical appliances exceeding 500 watts [excluding hair dryers]). (5 points) |
| 十二、 | 大聲喧嘩妨害他人自修或睡眠。(記5點) |
| XII. | Making loud noise that disturbs others’ study or sleep. (5 points) |
| 十三、 | 未遵守宿舍公告事項及配合床位清查。(記4點) |
| XIII. | Failing to comply with dormitory announcements or to cooperate with bed checks. (4 points) |
| 十四、 | 不依規定捆包私人物品並存放於指定場所。(記4點) |
| XIV. | Failing to pack personal belongings and store them in the designated place as required. (4 points) |
| 十五、 | 宿舍內不得攜存玩具槍、道具刀械（如模造武士刀、模造扁鑽等）等妨害他人安全之虞的物品；料理、學習用刀具平時應妥善包裝與保管。(記點5點，並限期攜離宿舍) |
| XV. | Bringing or storing toy guns, prop knives or weapons (such as replica samurai swords and replica daggers), or other items that may endanger the safety of others in the dormitory; cooking and study-related knives shall be properly packed and stored at all times. (5 points, and the items must be removed from the dormitory within a specified period) |
| 十六、 | 其他任何妨礙宿舍安全、秩序之行為。(記5點) |
| XVI. | Any other conduct that disrupts dormitory safety or order. (5 points) |
| 十七、 | 違反本校校園網路使用規範，致使網路侵權、網路入侵、異常流量等行為。(記7點) |
| XVII. | Violating the University’s campus network use rules, resulting in network infringement, network intrusion, abnormal traffic, or similar conduct. (7 points) |
| 十八、 | 違反學生宿舍公約規定事項。(記3點) |
| XVIII. | Violating the Student Dormitory Regulations. (3 points) |
| 第十六條 | 住宿學生於註冊後，學生宿舍承辦人員得酌情局部調整寢室，以達四人一間為原則，並關閉空餘寢室，以利維護管理。 因特殊原因需變更床位者，應於本校行事曆第三週至第八週提出申請，非變更床位期間、跨校區變更，或校內外宿舍變更床位申請，皆不予受理。經申請核準者，應自核準日起一週內，至宿舍櫃臺完成變更床位手續，每學期變更床位以一次為限。 農曆春節期間或遇緊急特殊情況及因應傳染病防治，需徵用已有進住之寢室床位，住宿生應配合清空或調整床位供整體運用。凡接受徵用而讓出寢室床位無法住宿者，得申請退還徵用期間已繳之住宿費，以每日住宿費乘以實際徵用天數計算之。如有未盡事宜，依契約書所載內容為準。 |
| Article 16 | After registration, the dormitory officer may make partial room adjustments as appropriate, with the principle of four students per room, and close vacant rooms to facilitate maintenance and management. Students who need to change beds for special reasons shall apply during the third to eighth weeks of the University’s academic calendar; applications submitted outside the bed change period, for changes between campuses, or for changes between on-campus and off-campus dormitories shall not be accepted. Approved applicants shall complete the bed change procedure at the dormitory front desk within one week from the date of approval. Bed changes are limited to one per semester. During the Lunar New Year holiday, in emergencies or special circumstances, or for the prevention and control of communicable diseases, where occupied rooms and beds need to be requisitioned, resident students shall cooperate by vacating or adjusting their beds for overall use. Students who are unable to stay in the dormitory because their rooms or beds have been requisitioned may apply for a refund of the accommodation fees paid for the requisition period, calculated as the daily accommodation fee multiplied by the actual number of days requisitioned. Any matters not covered herein shall be governed by the contract. |
第五章 暑假住宿 / Chapter 5 Summer Accommodation
| 第十七條 | 暑假宿舍開放與申請原則： |
| Article 17 | Principles for opening dormitories and applying for accommodation during the summer vacation: |
| 一、 | 暑假宿舍以修繕為主，修繕時間外，優先提供本校學生暑假住宿，另酌予外借校內外團體住宿。 |
| I. | During the summer vacation, dormitories shall primarily undergo repairs. Outside the repair period, priority shall be given to summer accommodation for students of the University, and accommodation may also be provided to groups from within and outside the University as appropriate. |
| 二、 | 本校學生於暑假期間應離舍返家。但因參與本校教學相關活動或正當社團活動或有其他特殊原因須住宿者，得於公告規定時間內申請暑期住宿，逾期不予受理。 |
| II. | Students of the University shall leave the dormitory and return home during the summer vacation. However, students who need accommodation for participation in University teaching-related activities, legitimate club activities, or other special reasons may apply for summer accommodation within the announced period; late applications shall not be accepted. |
| 三、 | 申請暑期住宿核准之本校學生應依公告安排之宿舍寢室床位住宿，不得要求指定住宿宿舍或寢室；團體住宿之負責人應隨同住宿，並負責安全管理。 |
| III. | Students of the University approved for summer accommodation shall stay in the dormitory rooms and beds assigned according to the announcement and may not request a specific dormitory or room; the person in charge of a group staying in the dormitory shall stay with the group and be responsible for its safety management. |
| 第十八條 | 暑假期間未申請住宿者，於學期宿舍關閉前，應將寢室所有物品清空帶離；如有暫存物品之需求，應依各宿舍公告之規定，將物品集中捆包，存放於指定之場所。 暑期住宿期滿，應將寢室打掃清潔交還公物，並經宿舍承辦人員檢視後，始得離舍。如有遺失或損壞公物應照價賠償，如未照價賠償，得採法律途徑求償。當事人若為本校學生，取消下學年住宿資格；非本校人員則爾後不予入住。 |
| Article 18 | Students who have not applied for summer accommodation shall clear out and remove all belongings from their rooms before the dormitory closes at the end of the semester; students who need to store belongings temporarily shall pack them together and store them in the designated place in accordance with the announcement of each dormitory. At the end of the summer accommodation period, residents shall clean their rooms and return dormitory property, and may leave only after inspection by the dormitory officer. Any lost or damaged property shall be compensated at its value; if compensation is not made, legal action may be taken to claim it. If the person concerned is a student of the University, their accommodation eligibility for the following academic year shall be revoked; persons not affiliated with the University shall not be admitted in the future. |
第六章 退宿 / Chapter 6 Moving Out
| 第十九條 | 住宿學生有下列情形之一者，應即辦理退宿： |
| Article 19 | Resident students shall immediately complete move-out procedures under any of the following circumstances: |
| 一、 | 休學、退學、轉學。 |
| I. | Leave of absence, withdrawal, or transfer. |
| 二、 | 畢、結業。 |
| II. | Graduation or completion of studies. |
| 三、 | 自願退宿。 |
| III. | Voluntary move-out. |
| 四、 | 依本辦法勒令退宿者。 |
| IV. | Being ordered to move out under these Regulations. |
| 五、 | 住宿契約期滿。 |
| V. | Expiry of the accommodation contract. |
| 第二十條 | 住宿學生辦理退宿時，應騰空床位，依下列各款規定辦理。 |
| Article 20 | When moving out, resident students shall vacate their beds and comply with the following: |
| 一、 | 繳還公物予學生宿舍承辦人員。 |
| I. | Return dormitory property to the dormitory officer. |
| 二、 | 勒令退宿者，得視情形通知其家長或監護人。 |
| II. | For students ordered to move out, their parents or guardians may be notified as appropriate. |
| 第二十一條 | 退宿之學生，應於退宿手續完成或勒令退宿確定後次日遷離宿舍，除特殊原因經住宿輔導組同意暫住外，逾期未遷離者，經勸導無效時，得請本校駐警隊強制執行，若抗拒執行者，得送住宿輔導組予以議處。 |
| Article 21 | Students moving out shall leave the dormitory on the day after completing the move-out procedures or after the order to move out has been confirmed. Except where temporary stay has been approved by the Division of Dormitory Guidance for special reasons, students who fail to leave by the deadline and do not comply after being advised may be removed by the University’s campus Security Squad; students who resist removal may be referred to the Division of Dormitory Guidance for disciplinary action. |
| 第二十二條 | 勒令退宿學生，取消次學年住宿申請資格。於退宿學期再次提出申請遞補者須專案核準後實施。 |
| Article 22 | Students ordered to move out shall be disqualified from applying for accommodation for the following academic year. Any reapplication to fill a vacancy in the semester of the move-out may be implemented only with special approval. |
| 第二十三條 | 畢、結業學生於辦妥離校手續後，應立即遷離宿舍，如因特殊原因不能即時遷離宿舍者，得提出書面證明，經住宿輔導組核准後辦理留宿。 |
| Article 23 | Graduating students and students completing their studies shall leave the dormitory immediately after completing departure procedures. Those unable to leave immediately for special reasons may submit written proof and remain in the dormitory upon approval by the Division of Dormitory Guidance. |
第七章 違規處理 / Chapter 7 Handling of Violations
| 第二十四條 | 住宿學生有本辦法第十五條規定各款行為時，依下列方式處理： |
| Article 24 | Where resident students engage in any of the conduct specified in Article 15 of these Regulations, the matter shall be handled as follows: |
| 一、 | 違反宿舍規定由宿舍承辦人員勸導，情節重大者並通知導師、校安中心人員，並得視情形通知其家長或監護人輔導。 |
| I. | Violations of dormitory rules shall be addressed through advice from the dormitory officer; in serious cases, the class advisor and Campus Security Center staff shall also be notified, and the student’s parents or guardians may be notified as appropriate to provide guidance. |
| 二、 | 勒令退宿者，由宿舍承辦人員簽請勒令退宿，並通知導師、系所主任、校安中心人員，並得視情形通知其家長或監護人輔導。 |
| II. | For students ordered to move out, the dormitory officer shall submit an official memorandum requesting the move-out order and notify the class advisor, the head of the department or graduate institute, and Campus Security Center staff; the student’s parents or guardians may be notified as appropriate to provide guidance. |
| 三、 | 違規電器用品由宿舍承辦人員代為保管，宿民返家或退宿時發還。 |
| III. | Prohibited electrical appliances shall be held by the dormitory officer and returned when the resident returns home or moves out. |
| 四、 | 違反第十四款規定之私人物品，學生宿舍承辦人員得集中堆置，惟不負保管責任。 |
| IV. | Personal belongings in violation of Subparagraph 14 may be gathered and stacked by the dormitory officer, who shall not be responsible for their safekeeping. |
| 五、 | 為發揮教育輔導功能，學生違規記點得申請銷點，方式如下： |
| V. | To serve the purposes of education and counseling, students may apply to have demerit points removed, as follows: |
| (一) | 申請銷點同學必須於記點後一週內向宿舍承辦人員申請。同一事件以申請一次為限。 |
| (i) | Students must apply to the dormitory officer within one week after the demerit points are recorded. Only one application may be made for the same incident. |
| (二) | 愛宿舍服務2小時得銷1點，由宿舍承辦人員指定宿舍清潔、美化等適當之工作，申請同學必須於指定工作後二個月完成，始得銷點。 |
| (ii) | One point may be removed for every 2 hours of "Love the Dorm" service. The dormitory officer shall assign appropriate work such as dormitory cleaning or beautification, and the applicant must complete the assigned work within two months for the points to be removed. |
| 第二十五條 | 私自進入異性宿舍非指定會客場所之當事人，除依本校學生獎懲辦法之規定懲處外，得視情形通知其家長或監護人。 |
| Article 25 | Students who enter dormitories of the opposite sex outside the designated reception areas without authorization shall be disciplined in accordance with the University’s Regulations Governing Student Rewards and Penalties, and their parents or guardians may be notified as appropriate. |
| 第二十六條 | 住宿學生違反宿舍規則觸犯本校學生獎懲辦法之規定時，依校規處理。 |
| Article 26 | Resident students whose violations of dormitory rules also breach the University’s Regulations Governing Student Rewards and Penalties shall be dealt with in accordance with University regulations. |
第八章 附則 / Chapter 8 Supplementary Provisions
| 第二十七條 | 為維護住宿學生安全，各宿舍得管制會客時間。 |
| Article 27 | To ensure the safety of resident students, each dormitory may restrict visiting hours. |
| 第二十八條 | 為培養住宿學生定時作息及節約能源之良好生活習慣，學生宿舍水電依公告時間供應之。 |
| Article 28 | To help resident students develop good habits of regular routines and energy conservation, water and electricity in student dormitories shall be supplied during the announced hours. |
| 第二十九條 | 為維護學生宿舍之環境安寧，除由本宿舍住宿學生，得申請借用場地舉辦舍務有關之活動外，其他任何團體或個人，均不予借用之。 |
| Article 29 | To maintain a peaceful environment in student dormitories, only resident students of the dormitory may apply to use its facilities to hold dormitory-related activities; no other group or individual may borrow them. |
| 第三十條 | 住宿學生進住宿舍期間表現優異，並符合本校學生個人獎懲辦法之規定者，住宿輔導組得報請學校獎勵之。 |
| Article 30 | Where resident students perform outstandingly during their residence and meet the requirements of the University’s Regulations Governing Individual Student Rewards and Penalties, the Division of Dormitory Guidance may recommend them to the University for commendation. |
| 第三十一條 | 本辦法經學生宿舍輔導委員會議通過後發布施行。 |
| Article 31 | These regulations shall be implemented after approval by the Student Dormitory Counseling Committee. |
※本辦法中英對譯如有差異，以中文文意為主。
※These regulations were translated from the original Chinese. In the event of any discrepancy between the two versions, the Chinese always takes precedence.
國立臺灣海洋大學學生宿舍管理辦法_1150506修正發布.pdf